papillon censure allemande

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

papillon censure allemande

Message par cp666 le Ven 2 Déc 2011 - 12:56

J'ai un problème de traduction / compréhension pour ce formulaire:

http://www.censurepostale.org/lettresb/1007-29/Allemagne.html

La lettre est elle arrivée dans le mauvais bureau pour être censurée ?

Merci d'avance à quiconque pourra m'aider,
Christophe
.

cp666

Messages : 22
Date d'inscription : 12/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: papillon censure allemande

Message par SamuelGM le Ven 2 Déc 2011 - 15:36

bonjour Christophe et bienvenue sur le forum!

Le papillon dégage la responsabilité de la censure Allemande quant à la dégradation de la lettre. Rien à voir avec une erreur de trajet..

Littéralement, on pourrait traduire le texte par "La dégradation (ou réduction) de la lettre ne s'est pas produite ici - la commission de censure"

Samuel
avatar
SamuelGM
Admin

Messages : 706
Date d'inscription : 03/11/2010
Age : 41
Localisation : Paris

http://ww2postalhistory.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: papillon censure allemande

Message par cp666 le Ven 2 Déc 2011 - 17:52

SamuelGM a écrit:bonjour Christophe et bienvenue sur le forum!

Le papillon dégage la responsabilité de la censure Allemande quant à la dégradation de la lettre. Rien à voir avec une erreur de trajet..

Littéralement, on pourrait traduire le texte par "La dégradation (ou réduction) de la lettre ne s'est pas produite ici - la commission de censure"

Samuel

Merci Samuel. J'étais sur une traduction de "Kürzung" par "résumé", et je ne comprenais pas.

Christophe
.

cp666

Messages : 22
Date d'inscription : 12/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: papillon censure allemande

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum