CAMP DE BERGEN-BELSEN

Aller en bas

CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par Nilemac le Mar 29 Jan 2013 - 23:43




J'ai besoin d'une traduction, ainsi que la signification des divers tampons, pour terminer le "Dossier Daroux" pour la Revue 179 de mars.
D'avance merci.

A+++
avatar
Nilemac
Admin

Messages : 1804
Date d'inscription : 03/10/2010
Age : 74
Localisation : Essonne

http://alaintimbres.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par Jeancens le Mer 30 Jan 2013 - 7:09

Cher Alain,
sur le coté adresse, le grand cachet linéaire signifie:

Réponse uniquement sur carte postale
en langue allemande
par l'intermédiaire
de l'association de l'empire des juifs en Allemagne.

puis l'adresse.

Le cachet de censure c'est le DP4.4
Les marques des lecteurs: l'un est manuscrit 4231 l'autre est à
mis son cachet 5107.
Les autres cachets sont des censeurs: § et 71.. .
Le § apposé par les censeurs du tri.

Le message au verso:

Cher Lichtheim
Meilleures salutations de ma femme et moi à vous et tous les amis.
Nous allons bien et nous espérons qu'il en est de même chez vous.
Nous pouvons recevoir des colis, pas en recommandé, n'y par exprès.
Signature.


le 16.2.45 est apposé par le destinataire c'est certainement la date
de réception de la carte postale.

Je pense que je n'est rien oublié.

Jean
avatar
Jeancens

Messages : 960
Date d'inscription : 20/09/2011
Age : 70
Localisation : Suisse / Bâle-ville

Revenir en haut Aller en bas

Re: CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par Nilemac le Mer 30 Jan 2013 - 7:44

Jean un grand merci.
Tu seras cité à l'ordre de La REVUE.
A ++++
avatar
Nilemac
Admin

Messages : 1804
Date d'inscription : 03/10/2010
Age : 74
Localisation : Essonne

http://alaintimbres.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par Jeancens le Mer 30 Jan 2013 - 7:57

Cher Nilemac,

Je te remercie pour ces mots,
mais je ne sais pas si je mérite ça,
il y en à encore d'autres qui participe
et certains qui s'inscrivent et ne regarde
même pas ce qu'on publie.

Jean
avatar
Jeancens

Messages : 960
Date d'inscription : 20/09/2011
Age : 70
Localisation : Suisse / Bâle-ville

Revenir en haut Aller en bas

Re: CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par SamuelGM le Mer 30 Jan 2013 - 9:37

Jeancens a écrit:

Réponse uniquement sur carte postale
en langue allemande
par l'intermédiaire
de l'association de l'empire des juifs en Allemagne.


Bonjour, cette traduction de "Reichsvereinigung der Juden in Deutschland" sonne un peu bizarrement en français! On parle toujours de IIIe Reich, jamais de IIIe Empire...

Je pense qu'il vaut mieux laisser ce nom en allemand :

Réponse uniquement sur carte postale
en langue allemande
par l'intermédiaire
du
Reichsvereinigung der Juden in Deutschland

et mettre une note indiquant qu'il s'agit d'une union nationale des Juifs d'Allemagne et qu'il s'agissait d'une organisation nazie à laquelle tout Juif Allemand avait l'obligation d'adhérer, ce qui était évidemment un des nombreux moyens de recensement et de contrôle.

Samuel
avatar
SamuelGM
Admin

Messages : 726
Date d'inscription : 03/11/2010
Age : 41
Localisation : Paris

http://ww2postalhistory.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par Jeancens le Mer 30 Jan 2013 - 9:43

Cher Samuel,

je croix que ce terme " 3° Reich " est surtout employé en France.
Mais ton explication est correcte.

Jean
avatar
Jeancens

Messages : 960
Date d'inscription : 20/09/2011
Age : 70
Localisation : Suisse / Bâle-ville

Revenir en haut Aller en bas

Bergen-BELSEN

Message par Daroux Lionel le Mer 30 Jan 2013 - 16:59







Bonjour à vous tous,



Mon père est mort au camp de Bergen-Belsen le 20 avril 1945, j'ai d'ailleurs envoyé un mémoire ( à Nilemac) sur mon père qui retrace du jour de son arrestation 10 mai 1944 à Périgueux (24) au 20 avril 1945.

De Périgueux il partie pour la prison de Limoges ensuite Compiègne , Neuengamme et ensuite Bergen-BELSEN.

J'ai fait deux voyages avec ma mère pour voir ce camp.

Le seul courrier que j'ai de mon père.

Bonne fin de journée, amicalement .

Lionel.
avatar
Daroux Lionel

Messages : 220
Date d'inscription : 30/03/2011
Age : 73
Localisation : Ychoux landes

Revenir en haut Aller en bas

Re: CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par Nilemac le Mer 30 Jan 2013 - 18:59

Bonsoir Lionel.
Ton dossier sera dans la Revue de juin. Nous l'avons réduit tout en gardant l'essentiel dont ce courrier.
A +++
avatar
Nilemac
Admin

Messages : 1804
Date d'inscription : 03/10/2010
Age : 74
Localisation : Essonne

http://alaintimbres.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CAMP DE BERGEN-BELSEN

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum