Papillon de retour pour lettres recommandées des travailleurs étrangers utilisé par erreur sur courrier civil

Bonjour à tous,

aujourd'hui je vous montre une pièce peut être unique, que le censeur a collé par erreur ce papillon sur du courrier civil. La solution se trouve à la fin de ce message, écrite par l'expéditeur.

Lettre recommandée par avion de Berlin-Charlottenbourg du 20.12.1943 vers la France. Affranchie à 65 Rpf (25 pour la lettre vers l'étranger, 30 pour la recommandation et 10 pour la poste aérienne).
En bas à gauche les marques des lecteurs, avec le 1954


Maintenant je vous fait voir le contenu, si vous avez l’œil vous me direz ce contenu n'est pas de l'enveloppe montrée au dessus:!:  
Mais si déjà visible à la marque du lecteur 1954, de plus il a ajouté un 2 ce qui signifie qu'il y avait encore une deuxième pièce.


Je vous ai fait attendre quelques temps maintenant voici la solution, écrite par l'expéditeur.





Et c'est bien le papillon qui été collé par erreur sur l'enveloppe du 13.12.1943 car le lecteur 1954
n'a pas oublié de mettre sa marque sur l'étiquette que l'expéditeur a jointe au courrier.

Jean

Bonjour Jean,

mais il me semblait qu'en dehors des courriers ouvriers, il n'y a avait pas de relations postales entre l'Allemagne et la zone Sud... je me trompe?

Samuel

Bonsoir Samuel,

après quelques recherches, je pense avoir trouvé la solution
dans les feuilles officielles du ministère de la poste du Reich.

"Amtsblatt des Reichspostministeriums ( RPM )"
du 26 juin 1942 N° 54.
Décret Nr. 296 Communications avec les pays ennemis.

Je montre ce décret en entier, ce qui nous intéresse
c'est le § III et l'additif du RPM du § III.




On peut lire dans le § II que tous les territoires occupés par l'armée allemande ou par les états alliés
avec le Reich sont à considérés comme non ennemis dans le sens du décret sur les communications.

Dans l'additif du RPM on peut lire, qu'à partir de maintenant la France n'est plus à considéré comme
pays ennemi.

Jean.

En effet; mais du coup je ne comprends plus très bien les mesures spécifiques aux courriers ouvriers entre l'Allemagne et la zone non occupée.
Je pensais que ces mesures permettaient de faire circuler le courrier des ouvriers en Allemagne en dépit des restrictions de circulation du courrier.
Mais là tout ce raisonnement tombe à l'eau!!..

Bonjour à tous

Il est précisé :
« Der Unfang des zugelassenen Verkehrs wird dadurch nicht berührt  »

Traduction :
« La portée sur la  réglementation du service postal admis ne sera pas touchée »

Cette nouvelle disposition n’apporte aucune modification aux mesures en vigueur, qui ont été notifiées en temps opportun, tant en ce qui concerne le trafic postal, sauf,  toutefois, la France n’est plus considéré comme un pays ennemi.



Voici la note française :

Le trafic n'est provisoirement ouvert qu'aux correspondances d'affaires importantes, le courrier privé demeurant interdit




BOURDON