Le camp de la Chauvinerie - Poitiers - Centre de Séjour Surveillé (CSS). 1944-

Cher collèges,

Le camp de la Chauvinerie.

Mr Gérard Apollaro a écrit un article sur ce camp dans un
bulletin du CMSGM. Donc je tire quelques points:

- Il fut mis en fonction dès octobre 1939 pour accueillir les républicains espagnols.
- En 1941 c'est un camp de nomades.
- En juillet 1941 arrivent les juifs.
- Après la libération, fin 1944 le camp devient un CSS:
on trouve des internés politiques, de collaborateurs et des trafiquants du marché noir.
- en janvier 1945 on compte entre 550 et 600 internés
- en février arrivent les premiers prisonniers allemands
- en août l'effectif s'élève à plus de 4'000 internés.
- le camp est officiellement fermé le 01.11.1945!

Je vous présente quelques entier postaux (EP), 2 expédiés du CSS et 2 vers le le centre.

EP oblitéré Poitiers le 30.06.1945,- cachet de censure du camp- 24.3.46 = date de la réponse,


Le verso est plus intéressant., on apprend que les internés ont le droit de recevoir 2 colis de 5 Kg par mois,
ainsi que 2 cartes de 7 lignes en français


Dommage que le cachet rend illisible une partie du texte écrit par Rosa Schrader.
On arrive a déchiffrer quelques ligne:
Très chère Marie. Je suis encore toujours internée à Poitiers ---espère que vous êtes
en bonne santé----.

EP oblitéré Poitiers le 16.08.45 avec cachet de censure circulaire Ministère de l'intérieur*Inspection Gal des Camps*
Ici on voit la même date 24.3.46 (?)

Cette carte est écrite en allemand possible que l'expéditeur ne pouvais pas correspondre en français(?).
Là on arrive à lire tout le texte qui nous apprends un peu plus.

Charles (Karl) écrit:
Chère tante Marie le petit-fils de ton frère Johann von Berg est interné à Poitiers (Vienne).
Je suis le fils de sa sœur Anna.. Mes chers comment ça va ? Êtes vous encore bien portant?
Chez moi tout va bien pour l'instant. Chère tante s'il vous serait possible de me faire parvenir
un colis je vous serait reconnaissant. On a le droit de recevoir 1 colis de 5 Kg par semaine.
Par mois on à le droit de recevoir et d'expédier 2 lettres de 24 lignes et 2 lettres de 7 lignes.
Jn Berg est encore en bonne santé.
Salutations Charles.

Je pense que Charles aurait du marquer cartes (Karten) au au lieu de lettres (Briefe) car ce que lui il a
envoyé c'est une carte à 7 lignes

Maintenant les deux cartes qui étaient destinées l'une à Rosa et l'autre à Charles.
Les 2 cartes sont partie le même jour. Carte à 7 lignes

EP avec complément oblitéré Mulhouse le 26.03.45 avec inscription manuscrite Camp dissous Retour.



En réponse on peut lire avons bien reçu en son temps votre carte
Je ne sais pas vraiment ce qu'il veut dire par en son temps!

EP de même date adressé à Charles là marque manuscrite Retour.


La partie correspondance est identique à quelques mots près.

Par les 2 premières cartes on à appris un peu sur les droit des internés.

Jean