Cachet " CAMP DE CONCENTRATION" Vernet d'Ariège sur lettre d'aôut 1941.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Cachet " CAMP DE CONCENTRATION" Vernet d'Ariège sur lettre d'aôut 1941.

Message par Jeancens le Sam 27 Juil 2013 - 13:20

Chers collèges,

je vous présente une lettre d'un interné russe (Question ) au Vernet.
 
Lettre avec oblitération Pamiers du 08.08.1941, en haut à gauche mention manuscrite
" en Russe"  et à coté le cachet du Vaguemestre et un cachet d'arrivé à Berne du 11.08



Au verso, le nom de l'expéditeur, " Camp de Vernet /  A.-13. /  Ariège " et le cachet de censure.


Ce qui est en plus intéressant c'est qui y a encore le contenu, ce qui me semble très rare dans

ce genre de lettre Exclamation.

J'ai un certain nombre de lettres de divers camps, toutes sans contenu Exclamation.

Sur le contenu on retrouve le même cachet de censure, il semble que la marque à été
apposée lorsque la feuille était pliée.



Ci dessous le contenu complet, c'est une feuille double, je ne montre que la partie écrite,
le reste et vierge, pas de marque.
                        
                        

S'il y a parmi les membres une personne pouvant traduire le texte de cette lettre ce serait
intéressant à savoir ce que l'interné a écrit. En général on apprend rien ou pas grand chose
sur la vie au camp.

Jean
avatar
Jeancens

Messages : 938
Date d'inscription : 20/09/2011
Age : 70
Localisation : Suisse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cachet " CAMP DE CONCENTRATION" Vernet d'Ariège sur lettre d'aôut 1941.

Message par Chigwenn le Mar 17 Sep 2013 - 1:16

Merci pour le scan Jean ! Effectivement si un russophone sévit sur le forum, une traduction de ce courrier serait très appréciée !

Laurent
avatar
Chigwenn
Admin

Messages : 563
Date d'inscription : 21/12/2010
Localisation : Bretagne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cachet " CAMP DE CONCENTRATION" Vernet d'Ariège sur lettre d'aôut 1941.

Message par Nilemac le Ven 20 Sep 2013 - 8:40

Bonjour Jean, bonjour Laurent.
Jean envoie moi cette lettre par mail, je verrai au salon d'automne avec une association du GAPS la possibilité de traduction.
Bonne journée.
A +++
avatar
Nilemac
Admin

Messages : 1797
Date d'inscription : 03/10/2010
Age : 74
Localisation : Essonne

http://alaintimbres.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cachet " CAMP DE CONCENTRATION" Vernet d'Ariège sur lettre d'aôut 1941.

Message par Jeancens le Lun 23 Sep 2013 - 18:35

Cher Alain,

je t'envoie le tout dans un instant.

Jean
avatar
Jeancens

Messages : 938
Date d'inscription : 20/09/2011
Age : 70
Localisation : Suisse

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cachet " CAMP DE CONCENTRATION" Vernet d'Ariège sur lettre d'aôut 1941.

Message par Chigwenn le Mar 24 Sep 2013 - 21:20

Spassiba à tous les deux !

Laurent
avatar
Chigwenn
Admin

Messages : 563
Date d'inscription : 21/12/2010
Localisation : Bretagne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cachet " CAMP DE CONCENTRATION" Vernet d'Ariège sur lettre d'aôut 1941.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum