1941 : une lettre pour l'armée française libre

Bonjour Benoit,

l'enveloppe est malheureusement vide!

Samuel

Bonjour SamuelGM. Je m Appelle Benoit Garrivier et cette lettre est addresse a mon grand pere maternel, Robert Besacier. Est-ce qu'il y a une lettre dans l' enveloppe ? Si oui, est-Il posible de me faire parvenir une copie ? Merci beaucoup.

Bonjour,

Dans la foulée de la première lettre, en voici une seconde, également adressée à un autre français libre ayant sa bio en ligne en cliquant ici :http://www.francaislibres.net/liste/fiche.php?index=55322


Elle est envoyée d'Ouganda le 19 mai 1942 à destination de l'Ecosse, d'où elle est reexpediée vers Pembroke Dock en septembre 1942, un base navale britannique au pays de Galle où s'entraînaient marins britanniques et FFL.

Elle est renvoyée vers "l'hérauavale" (sic!).. en effet le destinataire est un pilote de l'aéronavale FAFL! encore une fois, la transcription est phonétique!

L'adresse finale au 2, Dean Stanley Street à Londres, était celle d'un bureau des FAFL. L'enveloppe a reçu le cachet de contrôle rouge X3 des Forces Navales Françaises Libres.

"Duntioon" est peut-être une transcription phonétique de "junction" (carrefour)...

Samuel

Salut Samuel,

SamuelGM a écrit:cela doit effectivement être "Camberley, Surrey" indiqué sur l'enveloppe.. peut-être de façon plus ou moins phonétique

Je pense comme toi à un envoi entre francophones qui essaient de retrouver dans la suscription la phonétique d'une adresse qu'on leur a donnée oralement.

J'ai essayé de retrouver sur un plan de Camberley une artère dont le nom pourrait sonner à une oreille française comme "Duntioon Avenue" mais en vain. Le lien suivant mène vers une carte électronique de Camberley, dotée d'un index. Je ne sais pas si cet index, que je trouve bien court, est complet mais je n'y ai trouvé aucune avenue qui convienne   . Il y a quand même deux noms qui reprennent Oldean :

http://www.proviser.com/regional/towns/camberley/street_maps/

Il est vrai que le nom des rues peut avoir changé depuis...

A+
L.

merci beaucoup Laurent!
cela doit effectivement être "Camberley, Surrey" indiqué sur l'enveloppe.. peut-être de façon plus ou moins phonétique!

en tout cas cela colle très bien!

Samuel

Bonsoir Samuel,

Voici des choses que j'ai pu trouver dans un article de Bertrand Sinais et Michel Varin dans les Feuilles marcophiles en 1994 (La France libre, FM 277, p. 13-27). Il y est question de Camberley :



Plus loin une autre marque relative au centre de Camberley :



Laurent

Bonjour,
une adresse de liaison comme une boîte postale, par exemple PO BOX 244?
Tout dépend de la date de création de cette boîte postale : je ne sais pas si en 1941 elle existait déjà...
Samuel

Bonsoir Samuel,

Merci pour le scan de cette jolie pièce. J'ai du mal à déchiffrer l'adresse moi aussi. Lis-tu "Camberley" ? Il y avait une là une base de Français libres mais je lirais plutôt un "o" qu'un "a".

En outre, si ce courrier avait été adressé au lieu de casernement, ne crois-tu pas qu'il eût été fait usage d'une adresse de liaison ?

À te lire,

Laurent

Bonjour,

voici une enveloppe envoyée de Montréal le 11 septembre 1941 à destination d'un soldat de l'armée française libre, un Français Libre de la première heure comme l'indique sa biographie (très sommaire) indiquée ici : http://www.francaislibres.net/liste/fiche.php?index=53852.

La lettre a été contrôlée par la censure FFL de Londres.

L'adresse de destination est sans doute un centre de formation FFL, mais je n'arrive pas à la déchiffrer avec certitude, ni à faire de recoupement avec les lieux de formation connus. Avez vous une idée sur la question?

Samuel