Courrier des Deux Sèvres avec censure WO-462 de la commission périférique de Strasbourg.

Chers collèges,

J'ai deux documents oblitérés dans les Deux Sèvres avec la censure WO-462 de Strasbourg.

Lettre d'Airvoult du 29.01.1940 pour Bruxelles.





Carte postal du 30.05.1940 pour les USA.




Qui peut me donner une raison pour la censure de Strasbourg?
Pour quoi ce détour?

Jean

Le point commun entre les 2 lettres est que l'expéditeur est polonais. Peut être une explication au passage par Strasbourg de ce côté là:

L'Armée polonaise dans les Deux-Sèvres

Il serait intéressant d'avoir la ville d'où a été posté la carte postale (en mettant vos lunettes, ou bien avec un très bon scan).

Christophe
.

Bonjour Christophe,

Pas la peine que je mette des lunettes,
j'en porte depuis l'age de 12 ans!

J'ai fais un agrandissement et je l'ai comparé
aux données de l'expéditeur



C'est à Bressuire que fut oblitéré la carte.

Jean

Cette hypothèse du courrier des militaires polonais dans les deux sèvres envoyé à Strasbourg pour censure me plaisait bien, mais elle est un peu tirée par les cheveux ! Il faudrait trouver d'autres lettres des deux sèvres avec ces cachet WO.

Mais il est vrai qu'il y avait un grand nombre de militaires polonais à Airvault, Bressuire ...
Et le gouvernement polonais en exil était à Angers, à 100 kms de Bressuire. Il faudrait savoir comment son courrier était traité.

Christophe
.

Bonsoir

cp666 a écrit:Cette hypothèse du courrier des militaires polonais dans les deux sèvres envoyé à Strasbourg pour censure me plaisait bien.

Oui c'est intéressant. mais je ne suis pas sûr qu'il s'agisse du courrier de militaires : les soldats polonais disposaient de la franchise postale (jusqu'à 20 g il est vrai) et il devrait y avoir un cachet "poste aux armées".

Laurent

"se non è vero è bene trovato" !



Christophe
.

Bonjour Laurent,
c'est exact, ce n'est pas du courrier militaire.
Pas seulement le cachet " Poste aux Armées"
il faut en principe aussi le cachet de l'unité.
Cachet " Vaguemestre " pour que tout soit correct.

Jean

Cher Christophe,

je préfère que tu écrit en Français.
Car je n'arrive pas à lire
Et je ne comprends pas ce que ça
signifie
Jean

"se non è vero è bene trovato"

Étymologie
Expression italienne qui signifie littéralement « si ce n’est pas vrai, c’est bien trouvé ».

Locution-phrase
(Proverbial) (Parfois ironique) Expression employée en réponse à une hypothèse, certes ingénieuse mais non prouvée (ou improuvable), émise par quelqu’un.

Note
Parfois utilisé en français ; cité dans les fameuses « pages roses » du Petit Larousse 1946.

Cher Christophe,

je te remercie pour la traduction
et l'explication.

Jean