Lettre des Baléares de 1941 avec contenu + papillon du censeur.

Bonsoir à tous,

comme mon espagnol n'est pas des meilleur, j'ai besoin de l'aide de notre ami Estanislao.
Il y a quelques années un collègue à l'usine ma fait la traduction du contenu de la lettre,
mais il a oublié de me traduire ce que le censeur a marqué sur la fiche que je vous présente
au bas du sujet.

Lettre de Soller (Baléares) du 03.09.1941 pour Vichy.


Maintenant le contenu qui est en partie caviardé mais quand même lisible, j'ai mis un scanne gros plan à la fin.

D'après la traduction, la personne écrit un peu ce qui se passe à Soller, sur le marché, .... .
Il y a aussi marqué que l'expéditeur a mis dans l'enveloppe un timbre poste et un photo.

Gros plan de la partie caviardée.


Et maintenant la fiche écrite par le censeur.

Je pense lire en 3° ligne "Sellos" qui veut dire timbre, ce qui pour moi signifie que certainement le timbre inclus
par l'expéditeur a été prélevé

Donc au travail cher ami Estanislao et d'avance merci pour les explications.

Jean.

Bonsoir Jean,

Je crois comprendre que le censeur signale simplement que lors de l'ouverture de l'enveloppe, celle-ci ne contenait pas les timbres qui sont évoqués dans le texte du courrier !... Il est possible d'imaginer que l'expéditeur s'est ravisé au dernier moment en prenant conscience que l'envoi de timbres était prohibé.  Le courrier part donc sans les timbres. Là le censeur est coincé : s'il laisse continuer le courrier tel quel, le destinataire est en droit de penser que les timbres ont été saisis par le censeur qui aurait omis de joindre une étiquette réglementaire. Alors il est obligé de rédiger lui-même une note explicative à l'adresse du destinataire. Jolie pièce.    

Bon, faut attendre la confirmation d'un hispanophone : moi je parle juste un espagnol de bistrot (jamais eu soif nulle part, moi...   )

Laurent

Bonjour Laurent,

merci pour tes explications, je pense comme je l'ai écrit que cette fiche a bien un rapport avec les timbres, mais quoi de précis?
C'est Estanislao qui va révélé le secret.

Jean.

Bonsoir a tous
L'espagnol de bistrot de Chigwenn est trés complet . Il a lu parfaitement la note du censeur, qui êtait concerné par le possible vol des timbres...
Le texte censuré parle des prix elevés et de rationnement des aliments, genèrale en Espagne dans cettes années.
C'est sont deux frères, l'un à Soller (Mallorca) et l'autre à Vichy, il explique qu'il y a quatre fils... et le plus petit est mort à l'hôpital de Palma de Mallorca. Para le texte, je crois que c'est le premier contact des deux frères depuis quelques années.

Bonsoir,

merci pour ces renseignements supplémentaires.

Jean

Bonsoir Estanislao,

ESTANISLAO a écrit:L'espagnol de bistrot  de Chigwenn est trés complet .

Merci ! Nous devons fréquenter les mêmes établissements   ...


Laurent