Papillon indiquant le manque d'une partie du contenu de l'ABP Francfort/Main.

Bonjour à tous,

ceci prouvant bien que le lecteur a fait son travail correctement.

Lettre oblitérée Zurich 27.10.1941 pour Vienne, affranchie a 50 Rp qui correspond au tarif jusqu’à 40g
(tarif pour l'étranger du 01.10.1924 au 01.03.1948 : jusqu'à 20g = 30 Rp et 20 Rp par tranche supplémentaire de 20g)
En bas à gauche les marques des lecteurs qui nous font savoir que l'enveloppe contient "/5" pièces.



Au verso on voit une autre marque au crayon, on verra plus loin a qui appartient cette marque.

Venons au contenu. En haut de la première page on voit les marques des lecteurs et le détail du contenu:
"/5" et "2 + 3 Fo" , l'un nous indique les 5 pièces et l'autre nous donne le détail c'est à dire 2 feuilles et 3 photos.
Ci dessous je vous montre une partie de la première feuille.


Sur le deuxième feuille on ne voit que les marques des lecteurs.



Puis les 3 photos cartes du 50tenaire de la firme Brown Boveri et Co (BBC)



Et bien sur les marques des lecteurs sur chaque carte.


En lisant le contenu les lecteurs ont remarqués qu'il manque une découpe de journal de l'article paru sur cette fête l  

L'expéditeur a écrit qu'il joint l'article et il espère que le censeur ne conteste pas cette découpe.

Mais le lecteur n'a pas trouvé cette découpe, il a glissé un papillon dans l'enveloppe.

Traduction: "le contenu mentionné Ztg Auschnitt découpe de l'article manquait lors de l'ouverture de l'enveloppe.
Avant de déposer une réclamation au bureau de post, il faut s'assurer que ce contenu a bien été dans l'enveloppe.
Si cela est le cas l'expéditeur doit présenter l'enveloppe à l'administration postale du pays de départ et signaler que
le contenu manquait à l'arrivée au centre de contrôle. Aucune indemnité ne sera garanti en cas de perte du contenu.
Le centre de contrôle.

Ce veut dire  qu'il n'est pas facile de poser une réclamation, car le destinataire doit renvoyer l'enveloppe a son expéditeur pour que ce dernier puisse poser une réclamation, qu'il ne touchera aucune indemnité!.

Au verso de ce papillon se trouve la marque qu'on a vu au verso de l'enveloppe, donc en cas de réclamation on
peut s'adresser au 6692 .


Jean.

Bonsoir Jean,

Merci, super ! Reste plus qu'à identifier les personnes sur les photos !...  

Jeancens a écrit:
Lettre oblitérée Zurich 27.10.1941 pour Vienne, affranchie a 50 Rp qui correspond au tarif jusqu’à 40g
(tarif pour l'étranger du 01.10.1924 au 01.03.1948 : jusqu'à 20g = 30 Rp et 20 Rp par tranche supplémentaire de 20g)

Heu.. des francs suisses plutôt que des pfennig non ?

A+
Laurent

Bien sur Laurent,

l'abréviation " Rp" = Rappen = centime pour la Suisse.
Et Rpf = Reichspfennig pour le Reich.

Jean

Aaargl.. tu m'as eu Jean !

Laurent