Papillon indiquant le prélèvement d'un contenu interdit par le décret des communication du 2.4.1940

Cher Laurent,

je suis d'accord avec toi, mais le décret prévoir l’interdiction
des imprimés de toutes sorte envoyés par les personnes non
compétente (sont exclus de l'interdiction: éditeurs/ imprimeries).

Jean

Merci Jean (pardon pour le retard mis à revenir sur le forum, j'ai été très pris ces derniers temps).

En l'occurrence l'imprimé est bien anodin puisqu'il semble s'agir de remerciements de condoléances peu susceptibles de mettre en jeu la sécurité nationale...

Laurent

Bonjour Laurent,

je ne suis pas un très grand spécialiste pour les traductions mais je vais essayer de mon mieux.

Le contenu de cette lettre
...... Remerciement .... (Imprimé de remerciement)
a été prélevé, car inadmis dans les correspondance avec les
pays non ennemis d'après le décret sur les communications
du 02.04.1940.

                             Le centre de contrôle.

Voilà c'est fait.

Jean.

Merci Jean. Est-ce que tu peux traduire le papillon ?

Laurent

Bonsoir,

comme le décret prévoit que l'envoi de tout genre d'imprimé n'est autorisé qu'aux
imprimeries ou éditeurs. Donc interdit dans le courrier ordinaire.

Ci dessous une lettre de deuil  de Munich du 13.08.1942 pour Zurich, au bas on voit les marques des
lecteurs, le 4275/2 nous indique qu'il y a deux pièces dans l'enveloppe
 

Je ne scanne que le haut de la feuille du contenu partie la plus intéressant car là le lecteur nous à
marqué ce que l'enveloppe contenait: " 1 + 1 Drucks"  = 1 (1 feuille) + 1 imprimé.



Mais comme l'imprimé dans le courrier ordinaire est interdit, le censeur lecteur l'a prélevé et à
inséré un papillon dans l'enveloppe pour le signaler au destinataire.



Jean.