papillon censure allemande

J'ai un problème de traduction / compréhension pour ce formulaire:

http://www.censurepostale.org/lettresb/1007-29/Allemagne.html

La lettre est elle arrivée dans le mauvais bureau pour être censurée ?

Merci d'avance à quiconque pourra m'aider,
Christophe
.

bonjour Christophe et bienvenue sur le forum!

Le papillon dégage la responsabilité de la censure Allemande quant à la dégradation de la lettre. Rien à voir avec une erreur de trajet..

Littéralement, on pourrait traduire le texte par "La dégradation (ou réduction) de la lettre ne s'est pas produite ici - la commission de censure"

Samuel

SamuelGM a écrit:bonjour Christophe et bienvenue sur le forum!

Le papillon dégage la responsabilité de la censure Allemande quant à la dégradation de la lettre. Rien à voir avec une erreur de trajet..

Littéralement, on pourrait traduire le texte par "La dégradation (ou réduction) de la lettre ne s'est pas produite ici - la commission de censure"

Samuel

Merci Samuel. J'étais sur une traduction de "Kürzung" par "résumé", et je ne comprenais pas.

Christophe
.