Adresse de liaison / Undercover addresse??

Chers collèges,

Les chercheurs et spécialistes sont demandés .

Le livret sur les adresse de liaison date de 2006.
La lettre ci dessous je l'ai acheté en 2003.
N'y l'adresse de l'expéditeur n'y celle du destinataire y figure .

Lettre de Zurich du 30.03.1943 pour l'Angleterre, avec contrôle à Berlin qui était compétant pour
la poste aérienne Suisse--> GB avec cachet rectangulaire: BB2.2 : Retour / Raison à l'intérieur.

En haut à gauche la marque du lecteur, en bas à gauche la marque du censeur du contrôle
chimique (commençant par le grand " 7 "). Ainsi que la marque manuscrite de l'expéditeur
12.IV.43 VIII date et heure de retour de la lettre.



A l'intérieur un papillon de l'ABP écrit à la machine sur du papier très fin de couleur rose. BZ2.21.

Traduction:
Retour à l'expéditeur, car l'intention de transmettre le courrier est interdite !

Voici ma question:
Quelqu'un connaît ces adresses ou possède une lettre avec une de ces adresses

Jean.

Bonjour, ce n'est pas forcément une undercover address, plus probablement un particulier qui a envoyé une lettre à une connaissance en Suisse en lui demandant de réexpédier vers le Royaume-Uni, sans qu'il n'y ait forcément de système organisé derrière!

Samuel

Bonjour,

Je ne comprends pas. Ne s'agit-il pas d'un courrier expédié de Suisse vers la Grande-Bretagne après le rétablissement de la liaison postale (elle avait été coupée à la suite de l'invasion de la zone occupée en novembre 1942). Le courrier a pris le vol Swissair Zurich-Stuttgart-Berlin, départ à 9h40 le matin arrivée à Berlin à 15h30 (quotidiennement jusqu'au 1er mars 43, les lundis, mercredis et vendredis ensuite). Le courrier a été refoulé par la censure berlinoise et retourné à l'expéditeur suisse au lieu d'être embarqué sur un vol Lufthansa à destination de Lisbonne via Madrid.

L'expéditeur aurait pu éviter la censure allemande en choisissant d'envoyer soin courrier par voie de surface (certes a priori moins rapide) via Chiasso (train pour Gênes) et gagner Lisbonne par bateau.

Cordialement,

Laurent

Laurent et Samuel,

Je vous remercie pour vos réponses et informations.
Samuel je pense que tu est sur la bonne voie, que ce n'est
pas un système organisé.
Dommage que le contenu manque.

Jean