Lettre non conforme au décret de communications: manque les données de l'expéditeur et l'indication de la langue étrangère sur le contenu !!

Bonjour à tous,

il y a quelques années, j'ai fait le tour des négociants en Alsace.
Un ma donné un petit paquet de lettres en me disant qu'il lui faut 4.-€ par document.

Là j'ai vu une lettre oblitérée Altkirch (Els) le 31.08.1944 donc l'adresse du destinataire
était rayée, au haut de l'enveloppe une empreinte rectangulaire rouge de 43 x 12 mm
" ZURüCK ....." . J'ai retourné la lettre, là on voit la bande de fermeture et une faible frappe du EP3.11/19. ( N° au dessus  de la tète de l'aigle et indice e en bas)
Mais ce qui est le plus intéressant c'est que l'enveloppe était encore close.



Comme le pli était encore fermé et que ce cachet rectangulaire était un inconnu pour
moi, je n'ai pas hésité a acheter ce document, en plus pour 4 € !!

Arrivé chez moi chez prie en main le Riemer, mais aucune trace de ce fameux cachet de
retour. En prenant une loupe je suis arrivé à déchiffrer la ligne du bas et j'ai pu lire
"ZURüCK / siehe Einlage" = Retour / voir contenu. (EB6.2)
       
             

Puis j'ai pris un couteau pour ouvrir l’enveloppe sans faire le moindre défaut d'ouverture,
j'ai sorti le contenu et   j'ai trouvé une feuille et un papillon du centre de contrôle.

J'ai pris le papillon en main pour voir ce que les lecteurs ont contestés à ce contenu.
Ils ont trouvés deux infractions concernant le décret de communication du 31.12.1943.
Elles sont marquées au crayon rouge. Comme la fiche est bilingue (EZ1.12), j'ai pas besoin de faire une traduction.



Ci dessous  la feuille écrite par l'expéditeur avec en haut les marques des lecteurs, les traces  du contrôle chimique.



Aucune indication de la langue utilisée ni les données de l'expéditeur ce qui fut la cause du renvoie de la lettre car non conforme au décret de communications du 31.12.1943.



C'était un belle trouvaille car jusqu'à aujourd'hui c'est le seul papillon connu (chez les membres de
l'AGZ) concernant le décret du 31.12.1943

Jean

bravo et merci!
d'autant que l'enveloppe aurait pu être retournée tout simplement pour cause de relations postales interrompues!

Samuel

Bonjour,

merci pour ce renseignement.

Mais je croix là aussi le postier n'était pas au courant du
tarif, la lettre aurait pu être affranchie à 12 Rpf.
(Tarif du 25.08.1944).

Jean.

Bonjour Jean,

Merci pour ces scans.

Jeancens a écrit: la lettre aurait pu être affranchie à 12 Rpf.
(Tarif  du 25.08.1944).

En ce qui concerne l'affranchissement, il me semble que 12 pf c'est le tarif intérieur mais là c'est un courrier de l’Alsace, encore annexée, vers la France donc c'est le tarif international de 25 pf qui s'applique, non ?

Laurent

Bonjour Laurent,

tu as raison en partie, l'Alsace est encore annexée donc a considéré comme une partie du Reich.
Mais il a été décidé, je croix au Congrès de Vienne de changement de Tarif pour les pays occupés.
Ce changement a eu lieu de septembre 1942 à avril 1943 et pour la France le 25.08.1944.

Ci joint l'extrait du JO du ministère de la Poste du Reich.


     

J'ai souligné le texte qui convient:
Vers la France le tarif est le même que celui du service intérieur ceci pour les lettres jusqu’à 1000 g et pour les cartes postales

Jean.

Oui c'est vrai Jean, tu en as déjà parlé sur le forum.

Je n’arriverai pas à te coincer...

Laurent

Bonjour Laurent,

un petit renseignement qui est marqué au bas de la table des matières du JO:
" Die mit *) ..." ce qui signifie que les décrets et autres publications marqués
de telle façon *) sont affiché et a distribuer dans les bureaux de poste.
Ce qui résulte que tout le monde devrait être au courant de ce changement
a part ce qui

Jean.

Un très beau trèsor... et aussi une Jolie histoire