Lettre de la fortersse de Lorient de décembre 1944.

Chers collèges,

vous montrez tous des documents français de la forteresse de Lorient.

Comme il y a un grand nombres de doute que ces lettres ont vraiment voyagées,
et de payer plus de 300,- €  pour peut être une fabrication, je préfère vous montrer une
lettre d'un militaire allemand stationné dans la forteresse.

Lettre avec cachet Feldpost  Norm d du 22.12.1944.
A gauche en violet le cachet de l'unité qui donne la franchise postale.
Le Dienstelle Feldpostnummer 47097 C est celui de la 3° Batterie Marine FlakAbt 708.
peut se traduire par groupe ou Batterie antiaérienne d'artillerie de Marine (DCA),
Abt = Abteilung (Section/Division 708.)
En bas à gauche la marque du lecteur.

Au verso on le cachet de censure de Francfort/main EP4.1  "Zensurstelle" avec le Nr. 5 au dessus
de la tête de l'aigle, sont connu les Nr 1à 30. Utilisé d'octobre 1944 à février 1945.
On voit également la bande de fermeture avec l'inscription Zensustelle EV4.1, elle est un peu moins
courante que le cachet, utilisée de novembre 1944 à février 1945.

Ci dessous le contenu dont on voit en haut à gauche la marque du lecteur.
.
Pour l'instant il m'est impossible de traduire la lettre car cette écriture (Suterlin) est très difficile
a lire surtout si c'est écrit à la main. Mais je ne pense pas qu'on apprends quelques choses
d'intéressant.

Jean

Bonsoir Jean,

Merci pour cette belle pièce qui ne sent effectivement pas la fabrication philatélique.

Je note que toi aussi tu es gêné par l'écriture Sutterlin. Je pensais que les germanophones pouvaient s'en tirer. J'ai moi aussi quelques courriers d'époque que je voudrais bien faire traduire mais me heurte à la difficulté de déchiffrer cette écriture.

Autre chose : comme  localises-tu les feldpost ? Je connais bien le site suivant qui permet d'associer à un numéro de feldpost l'unité correspondante

http://www.stampsx.com/ratgeber/stempel-zeigen.php?a=1&c=454&i=1

mais il faut ensuite localiser l'unité   ?

À te lire, cordialement.

Laurent

Cher Laurent,

c'est pas moi qui le fait,
car il faudrait la littérature adéquate pour ça,
elle est encore actuellement en vente chez Delcampe
pour 800,- €. A vrai dire ce n'est pas trop cher pour celui
qui collectionne les plis "Feldpost" de l'armée allemande.
Mais pour ces quelques lettres que je possède ça ne vaux
pas le coup.
J'ai quelques collèges sous la mains, qui eux possédent
cette littérature et eux me recherchent la localisation.
Je la fait en double pour voir si chacun m'envoie la même
réponse.

Quand à l'écriture là j'ai aussi une notice mais il faut que je cherche
quand le texte est imprimé il n'y a pas de problème, mais quand
c'est manuscrit là c'est autre chose, avec tout ces boucles !!

A bientôt.

Jean.

Bonjour Laurent,

ci dessous je te montre quelques exemple de l'écriture Sütterlin,
elle à été utilisée jusqu'au environ de 1941.



Déjà la on voit des différences, alors il faut voir comme
chaque personne a son style pour écrire, c'est vraiment très
à lire surtout l'écriture manuscrite.

Jean

Merci Jean, je vais me lancer dans une tentative de déchiffrage d'un courrier avec tes documents. Quand j'aurai dégrossi le travail j'irai voir un voisin allemand qui pourra peut-être traduire. Il s'agit d'une lettre écrite pendant la guerre par Max Herterich, modeste peintre allemand, à une dame. Une photo de groupe est jointe au courrier et je voudrais savoir qui sont les membres de ce groupe. Je mettrai ça en ligne sur le forum quand ce sera terminé.

À bientôt !

Laurent

Cher Laurent,

je te souhaite bonne chance au déchiffrage,
c'est certainement pire que le hiéroglyphe
Car dans les écritures manuscrites ont trouvent
des boucles supplémentaires à la norme et
c'est ça qui fait la difficulté.
Moi j'ai déjà essayé, mais il faut du temps    

Jean