Lettre non conforme au décret de communications: manque les données de l'expéditeur et l'indication de la langue employé -ABP c

Bonjour à tous.

comme chaque centre de contrôle (ABP) a ses propres cachets et bandes de fermeture, et leurs papillons,
qui sont quelques fois bilingues et même trilingue comme l'ABP c de Cologne.
Comme Cologne est compétent pour une partie de la France, la Belgique et les Pays-Bas, ce qui nous fait 3 langues:
l'allemand, le français et le néerlandais (flamand).

Lettre oblitérée Stuttgart le 28.03.1944 affranchie à 12 Rpf tarif intérieur valable depuis le 01.01.1943 pour la Belgique.
En haut vers le milieu la marque du lecteur 4718/52 , à gauche un cachet rectangulaire violet de 54 x 14 mm (CB3.6)
"ZURüCK / Grund im Brief " (Retour/motif dans l'enveloppe) on voit les traits du contrôle chimique.



Au verso on voit un cachet de censeur et le cachet de contrôle d'un type très courant, ainsi que l'adresse de l'expéditrice
" RAD - unterkunft " ( Logement RAD) RAD= Reichsarbeitsdienst (Service du travail du Reich).
D'après le décret du 04.09.1939, les jeune femme entre 17 et 25 ans furent recrutées dans le RAD pour le service du travail
obligatoire pour 6 mois et après elle peuvent être engagées pour 6 mois suivant comme aide au service de guerre (Kriegshilfsdienst)
et sa principalement dans les hôpitaux....

Ci dessous une partie du contenu  avec les marques du lecteur.



Comme une partie du contenu est vierge le censeur, a fait le contrôle chimique pour vérifier que cette partie
de la feuille est effectivement sans marques.



On a bien vu que l'expéditrice a omis de mettre sur l'enveloppe, la langue utilisée et que sur le contenu il n'y a pas
l'adresse de sa résidence. De ce fait la lettre a été retournée avec le papillon indiquant la raison de son retour.

Sur le papillon on retrouve les marques du lecteur

Ce papillon ne nécessite aucune traduction, sous "Die Prüfstelle" (Centre de contrôle) on voit un minuscule " c ".

Jean.