Décret sur les communications de la censure allemande du 02 Avril 1940. (00)

La censure postale est sous les ordres de l'amiral Wilhelm Canaris (1887-1945).

C'est seulement le 02 avril 1940 qu'apparaît le premier décret sur le communications avec l'étranger.
Et c'est le 13 mai que ce décret entre en fonction

Copie du journal officiel du ministère des postes de l'empire (Amtsblatt des Reichspostministeriums)



La partie qui nous intéresse c'est le service postal:



Le service postal.

1.Dans le service postal vers les pays non ennemis, il est interdit:

a) l'envoie de carte à vue de tout genre,de photographie collées, textes rédigés en braille,
de devoirs d'échec, de mots croisés et autres énigmes.

b) l'utilisation d'encres sympathiques, d'écritures secrètes, de langues artistiques comme
l'Espéranto et langues secrètes ainsi que les caractères hébraïques.

c) l'utilisation de la sténographie.

d) l'utilisation d'enveloppes doublées.

e) de mettre le courrier dans les boites aux lettres.

--------------------------------------------------------
a) les cartes à vue de même que les entiers postaux avec une vue sont interdite,

Carte oblitérée Mulhouse (Mülhausen Els) du 25.11.40.
Avec cachet linéaire "zurück" ( retour) et cachet rectangulaire de 65x51mm (EB2.3) en violet
avec les 4 infractions les plus courantes:
- non déposé au guichet.
- Adresse de l'expéditeur manque.
- Carte à vue non admise.
- L'expédition des journaux et illustrées n'est autorisé qu'aux imprimeries et les éditeurs.

L'infraction est indiqué au crayon rouge dans la casse "Carte à vue non admise".


Ci dessous en entier postal de la série" Apprendre à connaître l'Allemagne" avec une vue de Salzbourg,
oblitéré Günsbach du 17.09.41 ici cachet de retour en rouge (EB2.5).


croix au crayon rouge dans la case correspondante.

SUJET à suivre

Jean

Chers collèges
Nous étions aux cartes à vue.

je vous présente encore un exemple d'une carte à vue d'un STO Belge.
Carte représentant deux enfants, envoyé de Berlin-Niederschönewelde
le 11.12.43, affranchi à l'Euro-tarif de 6 Rpf ( tarif valable à partir du 01.01.43)
avec cachet de retour CB1.6 de l'ABP Cologne.






Mais il se peut que l'expéditeur envoie la carte dans une enveloppe.
La la censure à deux possibilités:

1) Lettre d'un Lieutenant de l'armée allemande du Fdp N° 00438 (Russie),
du 10.04.43 pour la Suisse contenant une carte à vue et certainement encore un écrit.
Le lecteur N° 4177 de l'ABP Munich à confisqué la carte en le signalant par un papillon. DZ2.4







Contenu: ...1 Carte à vue.....
..........................................
prélevé car interdit pour l' envoie à l'étranger
suite au décret sur les communications du 2. Avril 1941.
Centre de contrôle
1941 est une erreur de l'imprimerie il faudrait lire 1940!

2) l'autre possibilité c'est de renvoyer le tout car l'enveloppe ne contenait
que la carte, d'après les mentions des lecteurs .

Lettre de Götzenbrück (Moselle) ici encore utilisation du cachet
postal français sur des timbres surchargés "Lothringen" (Lorraine)
du 25.12.40 pour Paris. Envoie contrôlé par l'ABP e de Francfort/M.
La le lecteur 1972 prend la décision de renvoyer le tout à l'expéditeur.
Sur le recto le cachet de retour EB1.2.




Et au verso le cachet avec les 4 infractions les plus courantes. EB2.3
- n'a pas été remis au guichet.
- Expéditeur manque.
- Carte à vue non admise X.
- l’expédition des journaux et des illustrés n'est admise qu'aux
imprimeries ou aux éditeurs


A suivre

Jean

Bonjour
Merci pour cette longue et précise information
Donc à partir du 2.4.1941 les cartes avec vue, sont interdites ?
Amicalement
Georges

Bonjour Georges.

effectivement l'envoie de cartes à vue de tout genre est
interdit pour les correspondances vers l’étranger.
Ci dessous encore une autre méthode.
La vue est noircie et l'entier postal passe.
Entier postal oblitéré Freiberg 02.11.43 passé par l'ABP Munich.



Mais on ne peut pas exclure qu'il n'a aucune carte qui est passé,
on en trouve bien quelques une mais elles sont rares .

jean

Chers collèges,

pour le paragraphe b)

je n'ai aucun document, je pense qu'il est certainement pas possible voir impossible de
trouver une lettre écrite à l'encre sympathique ou en écriture secrète.
Ces lettres ont été détruites d'offices et le nom de l'expéditeur enregistré ( emprisonnement ).

Paragraphe c:

Enveloppe doublée.
Ce type de lettre était interdit pour une raison:
-soit de cacher un message ou d'écrire derrière la doublure
Ce qui aurait donné beaucoup de travail à la censure pour le contrôle
Pour cet thème on trouve un grand nombre d'enveloppe dont la doublure est arrachée et bien que c'est
une infraction fréquente on trouve très peu de lettres retournées.

Lettre par Exprès de Stuttgart du 01.07.1940 pour la Suisse avec cachet de retour EB1.2


Au verso grand cachet de retour avec diverses infractions courantes, plus deux cases vides que le censeur peut
utiliser pour marquer une infraction moins courante.


Croix cette fois si au crayon dans la case "Gefütterte Briefumschläge unzulässig" ,-cachet EB2.4.

On voie également les inscriptions réglementaires:
Abs = Expéditeur. Si la lettre est postée par une autre personne son non et adresse devait figurer sur le document.
Einliferer = c'est la personne qui à déposée la lettre au guichet.

Paragraphe d)
Interdiction de mettre le courrier pour l'étranger dans les boites aux lettres.
Le préposé devait coller les timbres poste sur l'enveloppe:
pour une seule raison la aussi l’expéditeur aurait pu écrire quelques mots derrière les figurines.
Cette infraction est assez fréquente, même trop, de ce fait à partir du 09.08.1940 l'ordre fut
donné aux bureau de poste de retourner directement ce courrier aux expéditeur.
Donc à partir de cette date le courrier des boites aux lettres ne fut plus transmit aux divers
centres de contrôle.

Lettre de Strasbourg-Schiltigheim du 04.12.43 pour Nancy Cachet de retour d'origine postale.


Cachet de retour avec 3 infractions et la croix au crayon rouge dans la case correspondante "Schalter"= guichet.



Autre exemple une carte postal postée à Breslau le 04.08.44 pour la Slovaquie affranchie à l’Euro-tarif.


Cachet GB1.7

A suivre.

Jean

Chers collèges,

j'ai vu qu'une dizaine de membres ont vu cette partie mais personne à contesté ma
présentation (images)sur le chapitre d
Car ces images ne correspondent pas directement, voir la date (1943) des pièces montrées

Ci dessous un entier postal de Francfort/Main du 24.06.40
avec cachet "Aus dem Briefkasten" (de la boite aux lettres)et le cachet retour
de l'ABP e.



Un autre entier de Munich du 12.06.40 portant lui aussi le cachet "de la boite aux lettres" là,
la censure à du fermer un œil, comme il n'y a pas de cachet de retour on peu penser que la
carte à passée


Voilà maintenant c'est fait, dommage que personne à réagit.

A bientôt pour la suite.

Jean

Bonsoir Jean,

Jeancens a écrit:Chers collèges,

j'ai vu qu'une dizaine de membres ont vu cette partie mais personne à contesté ma
présentation (images)sur le chapitre d
Car ces images ne correspondent pas directement, voir la date (1943) des pièces montrées

Aaaaargl... c'était donc un piège ! J'ai lu attentivment ton message, très instructif comme toutes tes interventions sur le forum, mais la date du bloc dateur sur le fond bleu du timbre-poste m'est totalement illisible. Je ne vois que le nombre 14 (qui doit être l'heure de la levée ?) Mille excuses.

Jeancens a écrit:Ci dessous un entier postal de Francfort/Main du 24.06.40
avec cachet "Aus dem Briefkasten" (de la boite aux lettres)et le cachet retour
de l'ABP e.



Un autre entier de Munich du 12.06.40 portant lui aussi le cachet "de la boite aux lettres" là,
la censure à du fermer un œil, comme il n'y a pas de cachet de retour on peu penser que la
carte à passée


Jean

Ces deux courriers diffèrent : sur le premier, le timbre poste est collé alors que dans le deuxième il est imprimé. L'interdiction est donc sans objet dans le deuxième cas (on ne peut pas suspecter un message inscrit sous le timbre puisque celui-ci n'a pas été rajouté). Est-ce que ce n'est pas la raison qui explique son acheminement ?

J'ai une autre question : tu as écrit, je crois, dans un autre message que les cartes illustrées avaient été interdites par la censure. Est-ce que cela valait également pour les envois illustrés par l'expéditeur ? Je pense aux envois des prisonniers à leurs famille. On trouve par exemple sur ce forum la carte envoyée à sa famille par J. Witherington, ornée d'un beau dessin.

A lire ta réponse, Jean, et merci pour toutes tes informations .

Laurent

Re-bonsoir,

Chigwenn a écrit:J'ai une autre question : tu as écrit, je crois, dans un autre message que les cartes illustrées avaient été interdites par la censure. Est-ce que cela valait également pour les envois illustrés par l'expéditeur ? Je pense aux envois des prisonniers à leurs famille. On trouve par exemple sur ce forum la carte envoyée à sa famille par J. Witherington, ornée d'un beau dessin.

Le site suivant présente un autre bel exemple de carte illustrée par un prisonnier britannique qui souhaite un joyeux noël à son ou ses enfants :

http://www.moosburg.org/info/stalag/post.html

A+
Laurent

Cher Laurent,
je m'excuse en ce moment je n'est pas trop de temps,
en ce qui concerne les PG la c'est autre chose ce ne sont
pas en principe les ABP mais les censeurs des camps qui
contrôlent ce courrier.
Les illustrations sont autorisées du moment quelles ne sont
pas collés sur un support.
Mes deux vues de 1943 et 44 n'étaient pas un piège c’était
ma faute lors de le mise en place des images.
Et je me suis aperçu quelques jours plus tard et comme il y avait
déjà des membres qui on vu la chose j'ai pensé laisser comme
c'est pour voir?
Mais au-dessus des lettres la date était marquée
A bientôt
Jean.

Cher collège,

En effet les entiers postaux sans images ont été acheminés même s'il portaient le cachet " de la boite aux lettres".

Suite au nouveaux décrets du 09.08.1940, le courrier des boites aux lettres est à renvoyer directement à
l'expéditeur par le bureau de poste. ( ces lettres ne sont plus envoyées aux ABP.)

Ci dessous une lettre de Brieg du 30.01.1941 avec un papillon de la poste précisant que le courrier vers l'étranger est
à déposer au guichet:


Et par la, certain bureau de poste on confectionné un cachet pour faire voir aux ABP que le courrier à été
déposé au guichet " Am Schalter eingeliefert"
Lettre de Breslau du 06.07.40.




Comme les ABPs n'avaient pas tellement confiance du travail des postiers, un nouveau décret est paru 31.08.43
pour ne plus avoir de contestation possible (guichet ou boite aux lettres) il est prévu que tout les envoies postés
au guichet à partir du 10.09.43 devait porter un deuxième cachet postal sur la partie gauche de l’objet.

Lettre de Sulzmatt du 30.12.43 avec un deuxième cachet.


Lettre de Oeslau du 02.11.44 la en plus du deuxième cachet la poste à encore mis un cachet
présisant bien que la lettre fut remit au guichet!



Les deux lettres montrés en "02" ne portant pas le deuxième cachet donc n'étant pas remis au guichet

Avec ces ligne se termine le chapitre d.

A suivre.

Jean

.

Jeancens a écrit:" Lettre de Breslau du 06.07.40.

Merci Jean. Celle-ci ne porte pas de marques de censure (à moins que les nombres manuscrits en bas à gauche ?...) A-t-elle été acheminée ?

Laurent

Cher Laurent,

c'est bien les marques des lecteurs que tu vois en bas à gauche, lettre contrôlée par l'ABP e.

Je n'ai pas montré le verso de ces lettres pour éviter la confusion
car les cachets sur le recto devait prêter attention aux lecteurs
de ce chapitre et de tout façon ce sont des censures ultra courantes de Francfort/Main.

A bientôt pour la suite.

Jean

Bonjour Jean,

Sur le groupe de discussion Yahoo "Third Reich stamps" (plus de 700 membres !), un intervenant demande hier la signification d'une mention manuelle trouvée sur un courrier du 20 février 1940 : "Am Postschalter aufgeliefert". Est-ce que tu veux lui répondre ou bien veux-tu que je fasse la réponse en ton nom ? (dans ce cas, je site ton pseudo ou ton nom ?)

A te lire, en beau week-end

Laurent

Cher Laurent,
je ne connais pas ce groupe, d'après le nom ça doit
être un site anglais?
Comme cette langue n'est pas mon fort,
je préfère que tu le fait à ma place.

Am Postschalter aufgeliefert ou Am Postschalter eingeliefert:
signifie déposé ou remis au guichet
Cachet permettant à la censure de savoir que ce courrier est conforme au
décret sur les communications.

Jean

Jeancens a écrit:Cher Laurent,
je ne connais pas ce groupe, d'après le nom ça doit
être un site anglais?

Oui c'est en anglais.

http://groups.yahoo.com/group/third_reich_stamps/

La majeure partie des visiteurs et des intervenants sont américains.

Jeancens a écrit:Comme cette langue n'est pas mon fort,
je préfère que tu le fait à ma place.

Am Postschalter aufgeliefert ou Am Postschalter eingeliefert:
signifie déposé ou remis au guichet
Cachet permettant à la censure de savoir que ce courrier est conforme au
décret sur les communications.

Jean

Juste une précision : tu expliques que le premier texte sur les communications avec l'étranger date du 2 avril 1940 et qu'il rentre en application à partir du 13 juin 1940. Or le courrier évoqué sur le groupe Third Reich Stamps est daté du 20 février, donc avant la date du 2 avril, et il porte déjà la marque Am Postschalter aufgeliefert. Comment se peut-ce ?

Laurent

Cher Laurent,

Effectivement le premier décret sur les communication est apparu 2 avril 1940.
Avec application à partir du 13 mai 1940.

Avant cette date la censure était encore légère, tout passait,
cartes à vue, publication envoyé par lettres privées.... .

Donc ce qui ce passe avant mai 40, c'est sur initiative personnel du receveur du bureau de poste.

La première remarque dans le journal officiel de la Poste du Reich est
apparut le 19.07.40. Ci dessous le texte voir chapitre III.



Il est écrit que les divers cachets utilisés par les bureaux de poste pour
marquer le courrier déposé au guichet, sont inadmissible et ne devront
plus être utilisés. Seul le courrier déposé dans les boites aux lettres
doivent recevoir une mention ou le cachet " de la boite aux lettres".

Une autre remarque parut le 09.08.40 dit que le courrier pour l'étranger
déposé dans les boites aux lettres est à retourné directement à
l'expéditeur, sans passé par les centres de contrôle.

Est-il possible d'avoir une image recto-verso de la lettre du 20 .02?

Jean

Bonsoir Jean,

Pardon de réagir tardivement.

Jeancens a écrit:Est-il possible d'avoir une image recto-verso de la lettre du 20 .02?

Je n'ai pas l'accord du propriétaire qui a posté les scans sur le groupe "Third Reich Stamps". Je poste ici ses scans de manière provisoire avec mention de la source. Je vais prendre contact avec lui pour avoir ou non confirmation de son accord. Voici le recto et la majeure partie du verso :



Il n'y a aussi un agrandissement du coin supérieur droit de la lettre :



Source : David Lundquist sur le groupe de discussion Yahoo "Third Reich Stamps"


Et là, surprise, je n'y avais pas fait attention mais le timbre à date est du 20 juillet et non du 20 février 1940 !

Jeancens a écrit:La première remarque dans le journal officiel de la Poste du Reich est apparue le 19.07.40.

La lettre est donc datée du lendemain de cette remarque ! c'est toi le plus fort Jean !

Laurent

Cher Laurent,
je te remercie de ton compliment.
Car je pensait qu'il devrait avoir une erreur quelque part!
Jean

Chigwenn a écrit: c'est toi le plus fort Jean !

Je me joins au compliment! que de choses apprises grace à Jean!



Samuel

Je ne peux que me joindre aux compliments, c'est un domaine que je ne connaissais absolument pas.

A +++

Chers collèges,

je vous remercie pour ces mots,
j'espère avoir le temps ce week-end pour
la suite de cet intéressant article.

Jean

Cher Kfarfalous,

petite rectification:

Les cartes à vue sont interdites depuis le 02.04.1940
et non 41 qui est marqué sur le papillon il y a une erreur,
je l'ai marqué dans le texte sous le papillon.

Jean

Chers collèges,

après une longue pause je continue avec l'article 2.


2. Cartes Postales et lettres vers les pays étranger non ennemis, doivent être écrit clair et bien lisible, si possible écrit à
la machine. Les lettres commerciales doivent être écrit à la machine ou écrit en caractères d'imprimerie.

Les lettres qui n'ont pas de caractères commerciale ne doivent pas dépassées 4 pages du format DIN A4.

Imprimés, papiers d'affaires, échantillons ne sont admis que pour la correspondance commerciale.

Journaux et revues ne peuvent être expédiés que par l'éditeur ou l'imprimeur.


Ci dessous quelques exemple concernant l'écriture .



Papillon collé sur le contenu d'une lettre envoyée des Pays-Bas en Avril 1943.
Avec la remarque au crayon " Pas si petit "

à suivre.

Jean

Chers collèges

Nous étions au sujet de l'écriture des lettres.

La nous avons un papillon bien connu des collectionneurs de courrier STO:

Ce papillon est joint au contenu de la lettre.(car il n'est pas gommé!)
Lettre de Monté-Carlo du 03.02.1943 avec la mention en haut à gauche
" Arbeiterpost "( Poste de travailleur ) pour un ouvrier du Jardin Botanique
de Berlin.
En bas au milieu on voit les marques au crayon des lecteurs.
Sur l'enveloppe sous le mot Arbeiterpost est collé un bord de feuille de
timbre poste pour cacher l'impression "Par avion", comme le papier de
l'enveloppe est très fin les censeurs ont pu voir à travers sinon ils auraient
décollé le papier.


Au recto on voit les marques de censure de l'ABP e ainsi que des cachets de censeurs (Manutention,Trie,ouverture
du courrier....,) En regardant bien on ne voit pas d'ouverture sur cette enveloppe, elle à été postée ouverte.
La bande de fermeture est collée sur le rabat.



Puis on à l'article plus de 4 pages DIN A4 sont inadmises.

Lettre exprès de Hambourg du 12.07.1940 pour la Suisse avec le cachet de retour ( EB1.2)


Au recto on voit le grand cachet de retour ( EB2.4 ) avec les 4 infractions principales, la case avec les
4 pages interdites est marquée d'une croix au crayon.


Lettre de Belfort du 21.05.1943 pour la Slovaquie avec un cachet de retour amputé et rempli manuellement
" Mehr als 4 seiten / unzulässig "= Plus de 4 pages / inadmis ( EB6.4 ), en bas vers la gauche les marques des lecteurs.

Au verso même cachet de retour que ci dessus avec les marques au crayon bleu, les cachets des censeurs ,
plus un cachet de retour de la poste française.

En plus on voie marqué au crayon l'explication en français,


à suivre...

Jean.


L

Chers collèges,

passons à la partie: imprimé la il y a un grand nombres d’objet,
les cartes d'anniversaire; de vœux; de remerciement; de visite;
imprimés en tout genre.
Ce ne sont que les imprimeries et le éditeurs qui avaient le droit
d'envoyer les imprimés !
Sinon la correspondance fut retourné à l'expéditeur.

Ci dessous je montre quelques exemples.

- Lettre de Bielefeld du 09.04.1941 pour les USA, l'expéditeur voulait envoyer
une carte d'anniversaire pour les 80 ans du destinataire.
au verso on voit le cachet rectangulaire bleu " retour à l'expéditeur/
envoie non conforme au décret sur les communication du 02.04.140".
Ce cachet comporte une erreur dans l’orthographe du mot "Nachrichtenverkekr " ,
dans le cachet on voit un " k " au lieu d'un " h "(erreur de fabrication, il fut quand
même utilisé plus d'une année sporadiquement = rare ) (BB1.3)



Au verso on ne voit rien de spécial: bande de fermeture et cachet de contrôle de l'ABP b
( le cachet de contrôle est pour ainsi dire un cachet de service par son inscription "Briefstempel")
( BP2.3 et BV2.3)



le contenu: carte d'anniversaire


Pour définir le motif du retour le centre de contrôle de Berlin à inclut un papillon sur le quel l'infraction
est soulignée au crayon.


- Traduction du papillon:

Service postal vers les pays non hostiles
(Courrier à déposer au guichet par l'expéditeur munis de papier d'identité.
sur l'enveloppe doit figurer les donnés de l'expéditeur.
L'employé doit coller les timbres poste.)

Interdit sont les envoies:

1. difficile à lire.
2. en écriture secrète, artistique, en sténographie,en caractères hébraïques,
en encres sympathiques, dans la langue des Sindi.
3. en enveloppes doublées.
4. de cartes à vue, de photographies collées sur un support, d'écriture Braille, de devoirs d'échecs,
de mots croisés et autres énigmes.
5. d'imprimés, papier commercial, d'échantillons dans la correspondance non commerciale.
6. courrier non commercial de plus de 4 pages DIN A4.
7. les livres doivent être uniquement envoyés par l'éditeur ou par les librairies.

Centre de contrôle postal pour l'étranger
Berlin.
---------------------------------------------------------

Ci dessous un exemple avec un imprimé mortuaire.

Lettre de Munich du 13.08.1942 pour Zurich, on voit les marques au crayon des lecteurs le chiffre
après "/ " indique que l'enveloppe contenait 2 pièces.



Au verso on voit les marques de contrôle de l'ABP e.


Sur le contenu on voit le contrôle chimique sur la partie écrite et en plus sur les parties vierges de la feuille.


En haut à gauche les marques des lecteurs en deuxième ligne on peut lire:
1 + 1 Drücks. = 1 (lettre) + 1 imprimé.

Comme les imprimés étaient interdit, la censure à prélevé ce contenu, elle à mis un papillon dans l'enveloppe
signalant son prélèvement, car non conforme aux décret des communications du 02.04.1940.



à suivre....

Jean